Za górami, za lasami…nad pięknym błękitnym morzem wylądowała Polka, która
pokochała kraj w którym zamieszkała, nie przestając jednak tęsknić za swoją
ojczyzną. Na szczęście w dwudziestym pierwszym wieku odległości nie są już
straszne a wszechobecny internet łączy wszystkich.
Krajobrazy niemal bajkowe, cudownie lazurowe morze i niebo, palmy, winnice
i gaje pomarańczowe no i to coś co od wieków przyciągało do tej krainy artystów,
sprawiły, że drzemiący cokolwiek bakcyl poezji znów się odezwał...
To tak pół żartem, a
tak naprawdę kierowała mną myśl, że sztuka jednoczy i przybliża i zamiast
odpowiadać na niezliczone ilości banalnych pytań lepiej w sposób syntetyczny
(poezja jest bardzo syntetycznym środkiem wyrazu ) pokazać, że jesteśmy do
siebie podobni.
Miałam szczęście
spotkać tutaj cudowną grupę ludzi, poetów i artystów związanych z czasopismem
„La Vallisa” z Bari, miasta królowej Bony. Wielu z nich miało już kontakty z
Polską, inni nie, ale dzięki poetyckiej wymianie zaczeli ją poznawać. I jak to
bywa, to, nieznanego nie można lubić, może być obojętne, może nawet przerażać,
ale jeśli coś się pozna...nawiązuje się nitka przyjaźni.
Poeci włoscy mieli
okazję zapoznać się z polskimi autorami, zaczynając od Wisławy Szymborskiej i
Ewy Lipskiej. Później grupa nawiązała kontakt z czasopismem „Poezja dzisiaj”, tutaj
już dzięki niezmordowanemu i niezwykle dynamicznemu Aleksandrowi Nawrockiemu
strumyczek zamienił się w rzekę i wymiana naprawdę nabrała rozpędu. Jesienią
2016 byli gośćmi „Festiwalu Poezji Słowiańskiej” w Warszawie gdzie zostali
przyjęci z naprawdę wielkim entuzjazmem. Nawiązano pierwsze poetyckie
przyjaźnie.
Grupa związana z
czasopismem „La Vallisa” jest naprawdę niezwykła. Nie wszyscy redaktorzy to poeci, lecz także
wysokiego poziomu intelektualiści innych branż i zainteresowań i tak na
przykład: Daniele Giancane jest profesorem uniwersyteckim, wykładowcą
literatury dziecięcej, de Santis jest historykiem, folklorystą i gwaroznawcą;
Bizzarro, Enrico Bagnato, Gianni Antonio Palumbo, Gallo, Amato są wspaniałymi
autorami tekstów teatralnych, i niektórzy z nich aktorami; Angela Giannelli
interesuje się także pedagogiką; Bucci pasjonuje się tematyką
społeczno-polityczną; Greco wykłada literaturę dziewiętnastowieczną;
Altomare jest mistrzem science fiction i
fantastyki; Anna Santoliquido jest
wspaniałą animatorką i podróżniczką po krajach Europy Wschodniej; Accettura
jest wspaniałym naukowcem; Loredana Pietrafesa jest narratorką, lecz także
utalentowaną pianistką.
Stowarzyszenie „Amici Italia-Polonia” ma za zadanie
tworzenie więzi przyjaźni pomiędzy obydwoma krajami, zrobiliśmy już wiele, aby
pokazać z jak najlepszej strony Polskę Włochom a teraz chciałabym aby i Polacy
mieli okazję przyjrzeć się Włochom, a właściwie nawet samej kwintesencji tego
narodu, czyli jego Południu, oczyma poetów żyjących i tworzących w tym rejonie.
I temu właśnie ma posłużyć ta książka. Kolorowa pastylka smaków, barw i
zapachów, lub bardziej po włosku: smakowite antipasto, wzbudzające apetyt na
skonsumowanie całego posiłku.
Joanna Kalinowska
Al di là delle montagne, le foreste... sullo splendido mare cristallino è sbarcata una donna polacca
che si è innamorata di questo
paese, Italia, in cui ha cominciato a vivere, non cessando, comunque, di
bramare per la propria patria. Per fortuna nel XXI secolo le distanze non sono
più spaventose e Internet è onnipresente e collega
tutti.
Paesaggi quasi fiabeschi, meravigliosamente azzurri il mare e il cielo, le palme, i
vigneti e gli aranceti e ogni altra
bellezza che per secoli attirava gli artisti in questa terra e ha risvegliato
il bacillo della poesia
dormiente da un po’...
Facezie
a parte, mi ha guidato il pensiero che l’arte unisce e avvicina, e allora
invece di rispondere a innumerevoli domande banali ho provato a mostrare con
questa opera poetica (la poesia è una forma sintetica di espressione) quanto
siamo simili.
Ho
avuto la fortuna di incontrare un meraviglioso gruppo di persone, poeti e
artisti, principalmente associati con la rivista "La Vallisa" di
Bari, la città della regina Bona Sforza di Polonia. Molti di loro hanno già
avuto contatti con la Polonia, altri no, ma grazie allo scambio poetico hanno cominciato
la sua conoscenza. L'ignoto può non piacere, può essere indifferente, forse fa
paura ma, come spesso accade, se si conosce qualcosa si stabilisce un filo di
amicizia...
I
poeti italiani hanno avuto la possibilità di conoscere gli autori polacchi,
cominciando da Wislawa Szymborska ed Ewa Lipska. Più tardi il gruppo ha avuto
contatti con la rivista "Poesia oggi" e, grazie all’instancabile ed
estremamente dinamico Aleksander Nawrocki, il ruscello si è trasformato in un
fiume e lo scambio è davvero cresciuto.
Il
gruppo associato con la rivista "La Vallisa" è davvero insolito. Non
tutti i redattori sono poeti, ma anche intellettuali di alto livello di altri
settori e interessi, e così, per esempio: Daniele Giancane è un professore
universitario, docente di letteratura per l'infanzia, de Santis è uno studioso
di storia, demologia e dialettologia; Bizzarro, Enrico Bagnato, Gianni Antonio
Palumbo, Gallo, Amato sono eccellenti autori di testi teatrali, e alcuni di
loro gli attori; Angela Giannelli si interessa anche di temi pedagogici; Bucci
è appassionato di problematiche socio-politiche; Greco insegna la letteratura
del XIX secolo; Altomare è un maestro di fantascienza e fantasy; Anna
Santoliquido è una grande animatrice e viaggiatrice nei paesi dell'Est Europa;
Accettura è un fine scienziato; Loredana Pietrafesa è una narratrice, ma anche
una pianista di talento.
L’associazione “Amici Italia-Polonia” ha il compito di
creare legami di amicizia tra i due Paesi, abbiamo già fatto molto per mostrare
il lato migliore della Polonia in Italia, e sarebbe importante che anche i
polacchi abbiano la possibilità di conoscere meglio l’Italia, anzi, la pura
quintessenza del Paese, vale a dire il suo Mezzogiorno, attraverso gli occhi
dei poeti che vivono e lavorano in questa regione. E questo è il compito di
questo libro. Un boccone colorato, pieno di sapori,
colori e profumi all’italiana: è
un delizioso “antipasto”, che suscita l’appetito e la voglia di mangiare
l’intero pasto.
Joanna Kalinowska
